故郷を去る

抛pāo乡xiāng离lí井jǐng

意味

成語・慣用句故郷を去るこきょうをさる
成語・慣用句故郷を捨てるこきょうをすてる

例文

为wèi了le 生shēng活huó，他tā 不bù得dé不bù抛pāo乡xiāng离lí井jǐng，远yuǎn 走zǒu 他tā 乡xiāng。

生活のため、彼はやむなく故郷を去り、遠い他郷へ向かった。

コアイメージ

生まれ育った土地とのつながりを断ち、別の場所へ移るイメージ

中国語での定義

离lí开kāi 出chū生shēng和hé长cháng期qī 居jū住zhù的de家jiā乡xiāng，前qián往wǎng 别bié的de地dì方fāng生shēng活huó

語源

抛乡离井は、「抛」と「离」という離れる動作に、「乡」と「井」という故郷を示す場所の語を結びつけた成語で、住み慣れた土地を後にする意味を表す構成

コラム

この成語は日常会話の軽い引っ越しよりも、移住や流浪など人生の大きな転機を語る文章で使われやすく、故郷との別れを強く感じさせる表現