苦kǔ迭dié打dǎ

意味

  • 名 政変せいへん

例文

这zhè个ge国guó家jiā发fā生shēng了le苦kǔ迭dié打dǎ。

この国で政変が起きた。

コアイメージ

国を動かす権力の中心が、通常の交代手続きを経ずに突然入れ替わるイメージ

中国語での定義

不bù通tōng过guò正zhèng常cháng选xuǎn举jǔ或huò法fǎ定dìng程chéng序xù而ér突tū然rán改gǎi变biàn国guó家jiā政zhèng权quán的de事shì件jiàn,通tōng常cháng由yóu少shǎo数shù政zhèng治zhì或huò军jūn事shì势shì力lì发fā动dòng

語源

苦迭打は、フランス語の coup d'état に対応する音訳で、原語の発音を苦・迭・打という漢字で近似的に表したもの

コラム

  • 日本語では広く「政変」と訳せるが、中国語では通常の選挙による政権交代ではなく、非合法または非常手段による突然の権力移動を表す語

政zhèng变biàn

意味

  • 名 政変せいへん
  • 名 クーデター

例文

这zhè场chǎng政zhèng变biàn改gǎi变biàn了le国guó家jiā的de未wèi来lái。

この政変は国の将来を変えた。

コアイメージ

国を治める側が、通常の手続きではなく急な政治的な動きで交代すること

中国語での定義

政zhèng治zhì集jí团tuán以yǐ突tū然rán而ér不bú正zhèng常cháng的de方fāng式shì改gǎi变biàn国guó家jiā政zhèng权quán,通tōng常cháng包bāo括kuò推tuī翻fān原yuán来lái的de政zhèng府fǔ或huò领lǐng导dǎo人rén。

語源

政变は、「政」が国の政治や政権、「变」が変わることを表す複合語で、政治の中心が別の勢力へ移る出来事を表す形になった語

コラム

  • 中国語の報道で「政变未遂」とあれば、政権を倒して交代させようとした動きが実現しなかったという意味になり、実際に政権が交代したとは限らない

「政変」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ