开kāi闸zhá

意味

  • 動 水門を開けるすいもんをあける
  • 動 放水するほうすいする

例文

水shuǐ库kù需xū要yào开kāi闸zhá放fàng水shuǐ。

貯水池は水門を開けて放水する必要がある。

コアイメージ

せき止めていた水を、水門の開放によって流し出すイメージ

中国語での定義

打dǎ开kāi水shuǐ闸zhá,让ràng水shuǐ流liú出chū去qù

語源

开闸は、「开」が開く動作を、「闸」が水の流れをせき止めたり調整したりする門を表す組み合わせで、「闸」は門を表す「门」と音を示す「甲」から成る字

コラム

  • 「开闸」は人が出入りする門ではなく水量を調整する設備に使うため、ダムや貯水池の放水を伝えるニュースで見かける表現

泄xiè水shuǐ

意味

  • 動 放水するほうすいする

例文

水shuǐ库kù需xū要yào及jí时shí泄xiè水shuǐ,以yǐ降jiàng低dī水shuǐ位wèi。

貯水池は水位を下げるため、速やかに放水する必要がある。

コアイメージ

水位を調整するために、たまった水を外へ逃がすこと

中国語での定義

把bǎ水shuǐ排pái出chū或huò放fàng出chū,使shǐ水shuǐ位wèi降jiàng低dī

語源

泄水は、流れ出ることを表す「泄」と液体を表す「水」を組み合わせた語で、「泄」の氵は水に関わる意味を示し、世は主に発音を示す構成

コラム

  • 泄水と「漏水」は似て見えるが、泄水は水位調整などを目的に行う排出で、漏水は望まない場所から水が出る現象を指す使い分け

放fàng流liú

意味

  • 動 放流するほうりゅうする
  • 動 放水するほうすいする

例文

工gōng作zuò人rén员yuán把bǎ鱼yú苗miáo放fàng流liú到dào河hé里lǐ。

職員は稚魚を川に放流した。

コアイメージ

魚や水を、閉じた場所から自然の水の流れへ解き放つ動き

中国語での定義

将jiāng鱼yú、鱼yú苗miáo等děng放fàng到dào河hé流liú、湖hú泊pō等děng水shuǐ域yù中zhōng,或huò者zhě将jiāng水shuǐ从cóng水shuǐ库kù等děng处chù放fàng出chū并bìng流liú入rù河hé道dào

語源

放流は、「放」が束縛を解いて外へ出すことを、「流」が水の流れに沿って動くことを表し、魚や水を水域へ出す意味になった複合語

コラム

  • 「放水」は水を出すことに焦点があるのに対し、「放流」は魚を水域へ放す場合にも使えるため、対象が魚か水かで日本語の「放流」と対応しやすい場面が変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ