抵dǐ免miǎn

意味

例文

已yǐ缴jiǎo税shuì款kuǎn可kě以yǐ抵dǐ免miǎn应yīng纳nà税shuì额é。

納付済みの税金は納付すべき税額から控除できる。

コアイメージ

すでに負担した分や別に認められた分を充てて、これから払う分を減らす感覚

中国語での定義

用yòng已yǐ经jīng支zhī付fù的de金jīn额é或huò符fú合hé规guī定dìng的de金jīn额é,冲chōng减jiǎn应yīng当dāng支zhī付fù的de税shuì款kuǎn

語源

抵免は、「抵」が別のものを当てて相殺することを、「免」が負担を免れさせることを示し、両方を合わせて支払うべき分を減らす意味になった複合語

コラム

  • 「已缴税款可以抵免应纳税额」のように、先に納めた税金を後から納める税額に充てる場面で使われ、税金の二重負担を避ける表現になる

减jiǎn去qù

意味

例文

从cóng总zǒng数shù中zhōng减jiǎn去qù五wǔ。

合計から五を差し引く。

コアイメージ

全体から必要な分を取り除き、残りを少なくする動き

中国語での定義

从cóng原yuán来lái的de总zǒng数shù中zhōng拿ná掉diào一yí部bù分fèn

語源

减去は、「减」が数量を少なくする意味を、「去」がそこから離して取り去る意味を表す複合語で、「减」は「減」の簡体字にあたり、「氵」が意味を、「咸」が音を示す形声字

コラム

  • 中国語の計算問題や説明では「从总数中减去五」のように、何を基準にして何を取り除くかを「从」とともに示せるため、計算の手順を説明する文で使われやすい表現

扣kòu抵dǐ

意味

例文

这zhè笔bǐ费fèi用yòng可kě以yǐ扣kòu抵dǐ应yīng缴jiǎo的de税shuì款kuǎn。

この費用は納めるべき税金から控除できる。

コアイメージ

支払うべき額に別の金額を充て、差額だけを支払う形にする動き

中国語での定義

把bǎ一yí项xiàng金jīn额é用yòng来lái抵dǐ减jiǎn另lìng一yí项xiàng应yìng付fù金jīn额é,使shǐ最zuì后hòu需xū要yào支zhī付fù的de金jīn额é减jiǎn少shǎo

語源

扣抵は、「扣」の差し引く意味に、「抵」の充てて埋め合わせる意味が加わった複合語で、金額同士を差し引いて負担を調整する成り立ち

コラム

  • 税務や会計では、控除のように単に金額を取り去るだけでなく、別の金額を支払うべき額に充てる点に重点が置かれる語

抵dǐ减jiǎn

意味

  • 動 控除するこうじょする

例文

这zhè项xiàng费fèi用yòng可kě以yǐ抵dǐ减jiǎn应yīng纳nà税shuì额é。

この費用は納付すべき税額から控除できる。

コアイメージ

ある金額を別の金額に充て、その分だけ残りを小さくする動き

中国語での定義

从cóng应yīng计jì算suàn的de金jīn额é中zhōng扣kòu除chú一yí部bù分fèn,使shǐ需xū要yào支zhī付fù或huò计jì算suàn的de金jīn额é减jiǎn少shǎo

語源

抵减は、「抵」の充てて差し引く意味に、「减」の少なくする意味が結びついた語で、ある金額を別の金額から差し引いて負担や計算上の額を小さくすることを表す

コラム

  • 税務や会計の文書では「抵减应纳税额」のように、納めるべき税額を小さくする場面でよく使われる語で、「抵扣」と近いが、抵减は金額を減らす結果に焦点が置かれる表現

「控除する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ