拂fú扫sǎo

意味

  • 動 掃き払うはきはらう

例文

他tā用yòng布bù轻qīng轻qīng拂fú扫sǎo桌zhuō上shàng的de灰huī尘chén。

彼は布で机のほこりをそっと掃き払った。

コアイメージ

表面に付いたほこりなどを、軽く払いながら取り除く動き

中国語での定義

用yòng扫sào帚zhǒu、刷shuā子zi等děng把bǎ灰huī尘chén等děng从cóng物wù体tǐ表biǎo面miàn清qīng除chú掉diào。

語源

拂扫は、「拂」の軽く払い落とす働きと「扫」の掃き取る働きを組み合わせ、付着したものを払ってきれいにする意味を表す複合語

コラム

  • 「拂扫」は意味は通じるものの日常会話ではやや書き言葉寄りで、普段の掃除には「打扫」、ほこりを払う動作には「拂去」や「掸掉」が使われることが多い

扫sǎo掠lüè

意味

例文

敌dí军jūn扫sǎo掠lüè了le沿yán途tú的de村cūn庄zhuāng。

敵軍は道沿いの村々を略奪した。

コアイメージ

一帯を荒らしながら、そこにある物をまとめて奪う動き

中国語での定義

大dà范fàn围wéi地dì抢qiǎng夺duó一yí个gè地dì方fāng的de财cái物wù,使shǐ当dāng地dì受shòu到dào损sǔn害hài,多duō用yòng于yú战zhàn争zhēng或huò袭xí击jī的de情qíng形xíng

語源

扫掠は、ほうきで一帯を掃くような「扫」と、すばやく奪い取る「掠」を組み合わせ、広い場所を通過しながら略奪する意味になった複合語

コラム

  • 「扫掠」は歴史書や戦争を扱う文章で使われることが多く、単に物を盗むというより、襲撃の一部として地域全体に被害を与える場面を示す語

「掃き払う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ