掃き払う

「掃き払う」の英語

「掃き払う」は英語で sweep away と言います。単に床などを掃く動作は sweep、ほこりや落ち葉などを掃いて取り除くことを強調するなら sweep away が自然です。文脈に応じて使い分けます。

「掃き払う」の英語の使い分け

  • sweep

    /swːp/

    ほうきなどで床や地面を掃く基本的な表現です。

    Please sweep the leaves into a pile.

    落ち葉を掃いて一か所に集めてください。

  • sweep away

    ほこりや落ち葉などを掃いて取り除く表現です。

    The wind swept away the dry leaves.

    風が乾いた落ち葉を吹き飛ばしました。

「掃き払う」の例文

I sweep the floor every morning.

私は毎朝床を掃く。

sweepのイラスト

コアイメージ

掃く動作で面をなぞり、不要なものを片側へ移す

関連語

( 名) sweeper： 清掃員

( 形) sweeping： 大規模な

↔︎( 動) scatter： 散らかす

使い方

類義語との違い

sweep: ほうきで床のゴミを払いのけて掃除する
clean: 汚れやごみを取り除き全体をきれいにする
dust: ほこりを払って表面の粉塵を取り除く
wipe: 布や紙で表面を拭いて汚れを取り除く

英英

To remove dust and dirt from a surface, such as a floor or ground, by using a long-handled brush.

語源

sweepは、古英語のswēpan「振って払う」から来て、ほうきで払う動作がそのまま「掃除する」の意味になった。

コラム

  • 比喩として「一掃する」「完全勝利する」の意味で用いられる例があり、見出しや記事で短く表現されることがある。

「掃き払う」のレベル別の例文

「掃き払う」を英語にするときのよくある間違い

  • × sweep away the floor

    ○ sweep the floor

    sweep away は床ではなく、床の上の物を取り除くときに使います。

「掃き払う」の英語についてよくある質問

Q. 「掃き払う」を英語で一言で言うと？
基本的には sweep away です。単に掃く動作を表す場合は sweep を使います。
Q. sweep と sweep away の違いは？
sweep は掃く動作そのもの、sweep away は掃いて物を取り除く結果に焦点を置きます。
Q. 「掃き払う」のビジネスでの言い方は？
問題や古い制度を一掃する比喩なら sweep away が使えます。文章では eliminate や remove が適する場合もあります。

「掃き払う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「掃き払う」の英語が載っている単語帳

1 / 1