小xiǎo插chā曲qǔ

意味

  • 名 ちょっとした出来事ちょっとしたできごと
  • 名 挿話そうわ
  • 名 エピソード

例文

旅lǚ行xíng中zhōng发fā生shēng了le一yí个gè小xiǎo插chā曲qǔ。

旅行中、ちょっとした出来事があった。

コアイメージ

続いている本筋に、短く目立つ小さな変化が加わる感覚

中国語での定義

在zài一yí件jiàn主zhǔ要yào事shì情qíng进jìn行xíng时shí发fā生shēng的de、规guī模mó较jiào小xiǎo的de意yì外wài事shì情qíng。

語源

小插曲は、「小」が規模の小ささを表し、「插曲」が本筋の途中に差し込まれるものを表す複合語で、全体として本来の流れに加わる小さな出来事を表す語

コラム

  • 「小插曲」は、思いがけないトラブルだけでなく、旅先での偶然の出会いや予定外の体験にも使え、出来事を大げさに扱わずに語れる表現

插chā曲qǔ

意味

  • 名 挿話そうわ
  • 名 間奏かんそう

例文

这zhè次cì争zhēng论lùn只zhǐ是shì旅lǚ行xíng中zhōng的de一yí个gè小xiǎo插chā曲qǔ。

今回の口論は旅行中の小さな挿話にすぎない。

コアイメージ

進行中の本筋に一時的に入り込むもの

中国語での定義

指zhǐ在zài主zhǔ要yào事shì情qíng进jìn行xíng时shí插chā入rù的de一yí个gè事shì件jiàn或huò片piàn段duàn,也yě指zhǐ电diàn影yǐng、电diàn视shì剧jù等děng作zuò品pǐn中zhōng的de插chā入rù歌gē曲qǔ

語源

插曲は、「插」が差し込むこと、「曲」が歌や曲を表すことから、もとは作品の途中に差し込む音楽を指し、そこから本筋の途中に起こる出来事や場面の意味へ広がった語

コラム

  • 「生活中的小插曲」のように使うと、人生や旅行などの本来の流れに加わった小さな出来事を表し、必ずしも悪い事件を指さない点が特徴

「挿話」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ