搳huá拳quán

意味

  • 動 指の数当てをするゆびのかずあてをする

例文

他tā们men常cháng在zài酒jiǔ桌zhuō上shàng搳huá拳quán。

彼らはよく酒の席で指の数当てをする。

コアイメージ

手を出す動作と数字の掛け声を同時に重ね、合計の一致で一瞬に勝負を決める遊び

中国語での定義

一yì种zhǒng两liǎng人rén同tóng时shí伸shēn出chū几jǐ根gēn手shǒu指zhǐ并bìng同tóng时shí喊hǎn数shù的de游yóu戏xì,喊hǎn出chū的de数shù和hé双shuāng方fāng手shǒu指zhǐ总zǒng数shù相xiāng同tóng的de人rén获huò胜shèng

語源

搳拳は、「搳」が手に関わる動作を表す「扌」を含む形声字で、「拳」がこぶしや手を表す字であり、手を出し合う勝負を示す「搳」と「拳」の組み合わせからなる語

コラム

  • 搳拳は日本語のじゃんけんのように決まった手の形の強さを比べる遊びではなく、酒席で掛け声とともに進める数字の勝負として登場する語

豁huá拳quán

意味

  • 動 指の数当てをするゆびのかずあてをする

例文

他tā们men边biān喝hē酒jiǔ边biān豁huá拳quán。

彼らは酒を飲みながら指の数当てをしている。

コアイメージ

出した指の合計を掛け声で当て合う酒席の指遊び

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài酒jiǔ席xí上shàng进jìn行xíng的de猜cāi数shù游yóu戏xì,双shuāng方fāng一yì边biān伸shēn出chū手shǒu指zhǐ,一yì边biān喊hǎn出chū一yí个gè数shù字zì,再zài看kàn喊hǎn出chū的de数shù字zì是shì否fǒu等děng于yú双shuāng方fāng伸shēn出chū手shǒu指zhǐ数shù的de总zǒng和hé

語源

豁拳は、「划拳」と同じ指の数当て遊びを表す語で、「拳」は手を使う勝負を示し、「豁」は「谷」と「害」から成る形声字として本来は「开通」などの意味を持つが、豁拳では「划拳」に代わる表記として用いられる

コラム

  • 酒席の場面で「豁拳」が出てきた場合、酒を飲む行為そのものではなく、飲酒と並行して行われる遊びを指す動詞として読むことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ