陪péi嫁jià

意味

例文

她tā带dài来lái的de陪péi嫁jià不bù多duō,但dàn件jiàn件jiàn都dōu很hěn实shí用yòng。

彼女が持ってきた嫁入り道具は多くないが、どれも実用的だ。

コアイメージ

花嫁側の家から結婚生活へ送り出される財産

中国語での定義

女nǚ子zǐ结jié婚hūn时shí娘niáng家jiā随suí同tóng婚hūn嫁jià送sòng给gěi她tā的de财cái物wù,包bāo括kuò钱qián、家jiā具jù和hé生shēng活huó用yòng品pǐn等děng

語源

陪嫁は、「陪」が何かに伴うことを表し、「嫁」が女性の嫁入りを表すため、嫁入りに伴って実家から贈られる財物を表す複合語

コラム

  • 陪嫁と彩礼は向きが異なり、陪嫁は花嫁側の家から出す財物、彩礼は花婿側が花嫁側へ贈る金品を指すため、婚礼の記事では両者が区別される

嫁jià资zī

意味

  • 名 持参金じさんきん

例文

她tā的de嫁jià资zī包bāo括kuò一yì些xiē首shǒu饰shì。

彼女の持参金には、いくつかの装身具が含まれていた。

コアイメージ

女性が新しい家庭へ移るとき、元の家から財産を持っていくまとまり

中国語での定義

女nǚ子zǐ出chū嫁jià时shí由yóu本běn人rén或huò娘niáng家jiā带dài到dào夫fū家jiā的de钱qián财cái和hé物wù品pǐn

語源

嫁资は、「嫁」が女性が結婚して夫の家へ行くこと、「资」が財産や資金を表し、嫁ぐ女性が持っていく財物を指す組み合わせ

コラム

  • 嫁资は花嫁側から新しい家庭へ持っていく財物を指し、男性側が女性側へ渡す彩礼とは向きが反対になるため、両者を取り違えにくい語

「持参金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ