老lǎo僧sēng

意味

  • 名 老僧ろうそう
  • 名 拙僧せっそう

例文

村cūn民mín们men常cháng去qù请qǐng教jiào那nà位wèi老lǎo僧sēng。

村人たちはよくあの老僧に教えを請う。

コアイメージ

年月を重ねた僧侶をひとまとまりに指すイメージ

中国語での定義

年nián岁suì很hěn大dà的de和hé尚shàng,多duō见jiàn于yú书shū面miàn语yǔ和hé故gù事shì中zhōng。

語源

老僧は、「老」が年長であることを示し、「僧」が仏教の修行者を指すため、二つの語素を並べて年老いた僧侶を表す語

コラム

  • 「老僧」は日本語にもある漢語だが、中国語では物語の登場人物を指す名詞として現れるほか、古い時代の僧侶の発言では自称として使われることもある

老lǎo衲nà

意味

  • 名 老僧ろうそう
  • 名 拙僧せっそう
  • 名 貧僧ひんそう

例文

老lǎo衲nà愿yuàn为wèi诸zhū位wèi讲jiǎng经jīng。

老僧は皆さんに説法をしたい。

コアイメージ

長年修行を重ねた僧が、僧衣にちなんだ名で自分を呼ぶ姿

中国語での定義

年nián长zhǎng僧sēng人rén称chēng呼hū自zì己jǐ的de谦qiān称chēng,多duō见jiàn于yú古gǔ典diǎn文wén学xué、宗zōng教jiào语yǔ境jìng和hé较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá

語源

老衲は、「老」が年長の僧を示し、「衲」が僧の着物を指すため、僧衣を身につけた老僧という結びつきから生まれた自称

コラム

  • 老衲に含まれる「老」は、相手を年寄り扱いする呼び方ではなく、僧本人が自分を指すための要素で、物語では年配の僧の口調を表す手がかりになる

贫pín僧sēng

意味

  • 代名詞 拙僧せっそう

例文

贫pín僧sēng愿yuàn为wèi你nǐ诵sòng经jīng。

拙僧はあなたのために読経いたしましょう。

コアイメージ

僧侶が自分を控えめに示し、相手に敬意を向ける姿勢

中国語での定義

僧sēng人rén对duì自zì己jǐ的de谦qiān称chēng,常cháng用yòng于yú较jiào古gǔ雅yǎ或huò带dài有yǒu佛fó教jiào色sè彩cǎi的de说shuō话huà场chǎng合hé

語源

贫僧は、「贫」が貧しさを表し、「僧」が出家した仏教者を表す複合語で、僧侶が自分を貧しい僧と呼ぶ謙称として成り立つ語

コラム

  • 中国語の会話で僧侶以外が使うと、日常語というより古典的な芝居がかった響きになるため、現代の普通の一人称とは区別される表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ