用yòng印yìn

意味

  • 動 押印するおういんする

例文

请qǐng在zài这zhè份fèn文wén件jiàn上shàng用yòng印yìn。

この書類に押印してください。

コアイメージ

印章を使って書類に公的な確かさを加える動き

中国語での定義

在zài文wén件jiàn、证zhèng件jiàn等děng材cái料liào上shàng加jiā盖gài印yìn章zhāng。

語源

用印は、「用」が使うこと、「印」が印章を指すことから成り、印章を使って書類などに押す行為を表す複合語

コラム

  • 会社や行政機関の文書で「用印申请」と書かれていれば、印章を押す前に、その使用許可を求める申請を指す

钤qián

意味

例文

请qǐng在zài合hé同tóng上shàng钤qián印yìn。

契約書に押印してください。

コアイメージ

印章を押して、書類や作品に確認・所有のしるしを加える動き

中国語での定義

在zài文wén件jiàn、书shū画huà或huò书shū籍jí上shàng加jiā盖gài印yìn章zhāng,留liú下xià表biǎo示shì确què认rèn或huò归guī属shǔ的de印yìn记jì

語源

钤は、繁体字「鈐」を簡略化した字で、「钅」は金属に関わる意味を受け持ち、「今」は発音を伝える部分となって、印章を押す意味を表す語として使われるようになったもの

コラム

  • 「钤印」は作品に作者の印を加えたり、本に持ち主の印を残したりする場面で使われる語で、単に書類へ印を押す一般的な動作には「盖章」のほうがよく用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ