表biǎo决jué权quán

意味

  • 名 投票権とうひょうけん
  • 名 議決権ぎけつけん

例文

股gǔ东dōng按àn持chí股gǔ比bǐ例lì享xiǎng有yǒu表biǎo决jué权quán。

株主は持ち株比率に応じて投票権を有する。

コアイメージ

議案の行方に、賛成・反対の一票で関わること

中国語での定義

有yǒu权quán对duì议yì案àn投tóu赞zàn成chéng票piào、反fǎn对duì票piào或huò弃qì权quán票piào并bìng参cān加jiā决jué定dìng

語源

表决权は、「表决」が議案について賛成・反対などの意見を示して決めること、「权」が認められた権利を表すことから成り、決定の結果に関われる権利を表す語

コラム

  • 中国語の会議記録では、採決の結果として「通过」や「不通过」と記されることがあり、表决权を持つ人は議案の採決に加われる人として扱われる

投tóu票piào权quán

意味

  • 名 投票権とうひょうけん

例文

公gōng民mín依yī法fǎ享xiǎng有yǒu投tóu票piào权quán。

国民は法律に基づいて投票権を有する。

コアイメージ

自分の選択を票にして、選挙や表決の決定に加わる権利

中国語での定義

参cān加jiā选xuǎn举jǔ或huò表biǎo决jué并bìng表biǎo达dá自zì己jǐ选xuǎn择zé的de权quán利lì

語源

投票权は、票を入れる行為を表す「投票」に、ある行為をする資格や権利を表す「权」を組み合わせた語で、票による決定に参加する権利を表す

コラム

  • 「投票权」は選挙で投票する権利にも、会議や組織で議案を表決する権利にも使われ、「选举权」が選挙に限られるのに対して対象が広い表現

「投票権」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ