才能を認められないは中国語で？井渫莫食の意味と例文

中国語

意味

例文

才能が埋もれる

这位人才长期井渫莫食，实在可惜。

この人材は長い間埋もれており、本当に惜しい。

才能を認められない

他很有才华，却一直怀才不遇。

彼はとても才能があるのに、ずっと才能を認められない。

井jǐng渫xiè莫mò食shí

意味

成語・慣用句才能が埋もれるさいのうがうずもれる
成語・慣用句登用されないとうようされない
成語・慣用句才能を認められないさいのうをみとめられない

例文

这zhè位wèi人rén才cái 长cháng期qī井jǐng渫xiè莫mò食shí，实shí在zài可kě惜xī。

この人材は長い間埋もれており、本当に惜しい。

コアイメージ

使う価値のある才能が目の前にあるのに、登用されず、持ち主の中に閉じ込められている状態

中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén虽suī然rán很hěn有yǒu才cái能néng，却què一yì直zhí没méi有yǒu被bèi赏shǎng识shí和hé任rèn用yòng，才cái能néng因yīn此cǐ被bèi埋mái没mò

語源

井渫莫食は、「井渫」で井戸をさらって水を使える状態にすることを示し、「莫食」でその水を飲む人がいないことを示して、用意が整った井戸が使われない姿を才能の埋没に重ねた成語

コラム

人物を評する文章では、実力のある人を採り上げない状況への批判を含むことが多く、本人が隠れているというより、登用する側が価値を見抜けていない場面に合う成語

怀huái才cái不bù遇yù

意味

成語・慣用句才能を認められないさいのうをみとめられない
成語・慣用句才能を発揮する機会に恵まれないさいのうをはっきするきかいにめぐまれない
成語・慣用句才能が埋もれるさいのうがうずもれる

例文

他tā很hěn有yǒu 才cái华huá，却què一yì直zhí怀huái才cái不bú遇yù。

彼はとても才能があるのに、ずっと才能を認められない。

コアイメージ

内にある才能が世に出る前で止まり、評価も活躍の場も得られないイメージ

中国語での定義

有yǒu才cái能néng而ér得dé不bú到dào 赏shǎng识shí，也yě没méi有yǒu合hé适shì的de机jī会huì把bǎ才cái能néng表biǎo现xiàn出chū来lái。

語源

怀才不遇は、「怀才」が才能を内に持つこと、「不遇」が才能を認めて引き立てる機会に巡り合わないことを示し、才能が世に出ない状況を表す成語

コラム

怀才不遇は文章や評論で人物の境遇をまとめて表すことが多く、本人の一時的な不満よりも、才能が埋もれているという境遇全体に焦点が置かれる表現