手のひらを返して他人扱いする

翻fān脸liǎn不bù认rèn人rén

意味

成語・慣用句手のひらを返して他人扱いするてのひらをかえしてたにんあつかいする

例文

他tā一yì生shēng气qì就jiù翻fān脸liǎn不bú认rèn人rén，大dà家jiā都dōu很hěn失shī望wàng。

彼は怒るとすぐに手のひらを返して他人扱いし、皆が失望する。

コアイメージ

親しかった相手との関係を、怒りや都合をきっかけに突然切り捨てる態度の変化

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén一yì生shēng气qì或huò遇yù到dào 利lì益yì冲chōng突tū，就jiù突tū然rán 改gǎi变biàn对duì熟shú人rén的de态tài度dù，把bǎ对duì方fāng 当dàng成chéng 陌mò生shēng人rén，甚shèn至zhì不bù承chéng认rèn彼bǐ此cǐ的de关guān系xì。

語源

翻脸不认人は、「翻脸」と「不认人」をつないだ成語で、「翻脸」は急に態度を変えて敵意を見せること、「不认人」は相手との関係を認めないことを表し、二つを重ねて冷たい態度への急変を示す表現

コラム

本当に相手の顔を忘れたという意味ではなく、親しかった相手にも急に冷たくする場面への非難として使われ、怒りや損得で態度を変えた印象を含む