强qiáng敌dí

意味

  • 名 強敵きょうてき
  • 名 手ごわい相手てごわいあいて
  • 名 強豪きょうごう

例文

他tā在zài决jué赛sài中zhōng遇yù到dào了le强qiáng敌dí。

彼は決勝で強敵に出会った。

コアイメージ

力が強く、簡単には勝てない相手が目の前に立ちはだかる感じ

中国語での定義

实shí力lì很hěn强qiáng,很hěn难nán战zhàn胜shèng的de对duì手shǒu

語源

强敌は、力が強いことを表す「强」と、戦う相手や敵を表す「敌」を組み合わせ、力のある対戦相手を指す語

コラム

  • 中国語ではスポーツの試合だけでなく、仕事や商売で競争する相手にも使われ、「敵」という字があっても、必ずしも憎しみのある相手を指すとは限らない

硬yìng骨gǔ头tou

意味

例文

他tā是shì块kuài硬yìng骨gǔ头tou,很hěn难nán说shuō服fú。

彼は手ごわい相手で、説得するのが難しい。

コアイメージ

簡単には折れず、向き合う側に粘り強さを求める硬いもの

中国語での定義

指zhǐ难nán以yǐ对duì付fù的de人rén,也yě指zhǐ难nán以yǐ解jiě决jué的de问wèn题tí

語源

硬骨头は、「硬」が硬さを、「骨头」が骨を表す複合語で、硬くてかみくだきにくい骨の性質が、説得しにくい人や処理しにくい問題を表す比喩として定着した語

コラム

  • 日本語の「硬骨漢」は強い信念を持つ人を表す語だが、中国語の「硬骨头」は必ずしもほめ言葉ではなく、説得や処理が難しい対象を表すため、漢字が似ていても意味を分けて覚える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ