硬骨头（中国語）の意味「手ごわい相手」ピンイン・例文

「硬骨头」のコアイメージコアイメージ

簡単には折れず、向き合う側に粘り強さを求める硬いもの

硬骨头は、「硬」が硬さを、「骨头」が骨を表す複合語で、硬くてかみくだきにくい骨の性質が、説得しにくい人や処理しにくい問題を表す比喩として定着した語

日本語の「硬骨漢」は強い信念を持つ人を表す語だが、中国語の「硬骨头」は必ずしもほめ言葉ではなく、説得や処理が難しい対象を表すため、漢字が似ていても意味を分けて覚える語