谐xié称chēng

意味

  • 名 戯称ぎしょう

例文

“小xiǎo太tài阳yáng”是shì大dà家jiā对duì她tā的de谐xié称chēng。

「小さな太陽」は皆が彼女につけた戯称だ。

コアイメージ

正式な呼び名を、特徴をとらえたユーモラスな呼び方に置き換えるイメージ

中国語での定義

以yǐ幽yōu默mò的de方fāng式shì称chēng呼hū人rén或huò事shì物wù的de名míng称chēng

語源

谐称は、「谐」が表すこっけいで趣のある感じに、「称」という呼ぶことを表す語素を組み合わせた複合語で、ユーモラスな呼び名を表す構成

コラム

  • 「昵称」は親しい間柄で使う呼び名という点が中心だが、「谐称」は笑いを誘うことが中心で、本人への親しみがなくても使える表現

谑xuè称chēng

意味

  • 名 戯称ぎしょう
  • 名 からかいの呼び名からかいのよびな

例文

人rén们men给gěi他tā取qǔ了le一yí个gè谑xuè称chēng。

人々は彼に戯称を付けた。

コアイメージ

人を名前そのものではなく、からかいを含む呼び方で示す感覚

中国語での定義

含hán有yǒu玩wán笑xiào或huò调tiáo侃kǎn意yì味wèi的de称chēng呼hū,不bú是shì一yí个gè人rén的de正zhèng式shì姓xìng名míng

語源

谑称は、「谑」が冗談やからかいを表し、「称」が人を呼ぶ名称を表す複合語で、からかいの気持ちを含む呼び名という構成

コラム

  • 谑称は、単に別名があることを示す語ではなく、その呼び方に冗談やからかいの調子があることまで伝えるため、穏やかな呼び名にも失礼な呼び名にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ