阵zhèn线xiàn

意味

  • 名 戦線せんせん

例文

士shì兵bīng们men守shǒu住zhù了le阵zhèn线xiàn。

兵士たちは戦線を守り抜いた。

コアイメージ

対抗する集団が並び、攻防が起こる前線

中国語での定義

敌dí对duì双shuāng方fāng在zài交jiāo战zhàn时shí形xíng成chéng的de对duì抗kàng范fàn围wéi或huò位wèi置zhì

語源

阵线は、軍隊の並びや配置を表す「阵」と、細長く続くものを表す「线」から成り、対抗する両側の配置が作る前線を示す語

コラム

  • ニュースや戦況の説明では「守住阵线」「突破阵线」のように、そこを守るか押し崩すかを表す動詞と結び付くことが多く、固定した場所として捉えられる語

战zhàn线xiàn

意味

例文

两liǎng国guó军jūn队duì在zài战zhàn线xiàn上shàng对duì峙zhì。

両国の軍隊は戦線で対峙している。

コアイメージ

敵味方が向かい合う境目が、横に長く伸びているイメージ

中国語での定義

敌dí对duì双shuāng方fāng军jūn队duì交jiāo战zhàn或huò对duì峙zhì的de地dì区qū和hé方fāng向xiàng,也yě可kě指zhǐ某mǒu种zhǒng斗dòu争zhēng或huò工gōng作zuò的de前qián沿yán

語源

战线は、「战(戦う)」と「线(線)」を組み合わせ、戦いが広がる線状の場所を表す語

コラム

  • 「前线」が敵に近い前方やそこにいる部隊を指しやすいのに対し、「战线」は敵味方が向かい合う境目や、争いが続く範囲・方向を指しやすい語

「戦線」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ