垂chuí成chéng

意味

  • 動 成功間近せいこうまぢか

例文

大dà业yè垂chuí成chéng之zhī际jì,他tā却què突tū然rán病bìng倒dào了le。

大事業が成功間近となった矢先、彼は突然病に倒れた。

コアイメージ

長く進めてきたことが、実現の一歩手前まで到達した状態

中国語での定義

事shì情qíng已yǐ经jīng接jiē近jìn成chéng功gōng或huò完wán成chéng,但dàn还hái没méi有yǒu最zuì后hòu实shí现xiàn。

語源

垂成は、『垂』の「ほとんどその状態になる」意と、『成』の「成し遂げる」意を組み合わせ、成功の直前を表す語になったもの

コラム

  • 「功败垂成」では、成功寸前まで進んだのに最後に失敗したことを表すため、垂成自体が失敗を意味するわけではない点が語の理解に役立つ用法

计jì日rì程chéng功gōng

意味

  • 成語・慣用句 成功間近せいこうまぢか

例文

这zhè项xiàng工gōng程chéng已yǐ经jīng计jì日rì程chéng功gōng,大dà家jiā都dōu很hěn期qī待dài。

この工事はすでに成功間近で、皆が期待している。

コアイメージ

成功までの日数を数えられるほど、実現が近くに見えている状態

中国語での定義

事shì情qíng进jìn展zhǎn顺shùn利lì,成chéng功gōng或huò完wán成chéng已yǐ经jīng可kě以yǐ按àn日rì子zi来lái计jì算suàn,离lí实shí现xiàn不bù远yuǎn

語源

计日程功は、「计」で数え、「日」で日数を表し、「程」で見積もり、「功」で成し遂げた成果を表す語素を組み合わせ、成果がいつ得られるかを日単位で見積もれる状態を表す成語

コラム

  • 「指日可待」も実現が近いことを表すが、计日程功は工事や計画などの進み具合が見え、完成までを日数で見積もれる場面に使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ