「懸命に働く」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

懸命に働く

他每天都在苦干。

彼は毎日、懸命に働いている。

朝早く出て夜遅く帰る

他每天带月披星地赶路。

彼は毎日、朝早く出発して夜遅くまで道を急いだ。

例文

他tā每měi天tiān都dōu在zài苦kǔ干gàn。

彼は毎日、懸命に働いている。

コアイメージ

目標に向かって、苦労をいとわず黙々と働くイメージ

中国語での定義

不bú顾gù工gōng作zuò中zhōng的de困kùn难nán，专zhuān心xīn而ér努nǔ力lì地dì做zuò事shì

語源

苦干は、「苦」が示す苦労と、「干」が示す働く動作を結び付けた語で、苦労を重ねながら仕事を続ける意味

コラム

苦干は「埋头苦干」の形でもよく現れ、「埋头」が周囲を気にせず仕事に集中する様子を加えるため、両者を同じ意味として丸ごと置き換えない点に注意が必要

带dài月yuè披pī星xīng

意味

成語・慣用句朝早く出て夜遅く帰るあさはやくでてよるおそくかえる
成語・慣用句昼夜奔走するちゅうやほんそうする
成語・慣用句懸命に働くけんめいにはたらく

例文

他tā每měi天tiān带dài月yuè披pī星xīng地dì赶gǎn路lù。

彼は毎日、朝早く出発して夜遅くまで道を急いだ。

コアイメージ

昼夜の境目を越えて外で動き続け、仕事や旅を進める

中国語での定義

指zhǐ很hěn早zǎo就jiù 出chū门mén，很hěn晚wǎn才cái回huí家jiā，为wèi了le生shēng活huó、工gōng作zuò或huò赶gǎn路lù一yì直zhí在zài外wài面miàn 奔bēn波bō

語源

带月披星は、「带月」と「披星」を組み合わせた成語で、月を連れて行き、星明かりを身に受けるように進む姿から、朝早くから夜遅くまで奔走する意味になった

コラム

「早出晚归」は出発と帰宅という時刻に焦点を置くのに対し、「带月披星」はその間ずっと外で奔走している姿を表すため、帰宅時刻だけでなく道中の苦労も伝わる

「懸命に働く」は英語では

「懸命に働く」 → keep one's shoulder to the wheel 和英辞典で見る