懐旧感情

恋liàn旧jiù情qíng结jié

意味

名懐旧感情かいきゅうかんじょう
名過去への執着かこへのしゅうちゃく

例文

这zhè家jiā店diàn的de设shè计jì 满mǎn足zú了le人rén们men的de恋liàn旧jiù情qíng结jié。

この店のデザインは人々の懐旧感情を満たしている。

コアイメージ

昔の生活や古い物に、思い出だけでなく今も続く愛着が結びついている状態

中国語での定義

对duì以yǐ前qián的de生shēng活huó方fāng式shì、旧jiù物wù或huò过guò去qù的de事shì物wù 产chǎn生shēng的de持chí续xù 依yī恋liàn，不bù容róng易yì 放fàng下xià

語源

恋旧情结は、「恋旧」が古いものを恋しく思い続ける意味を持ち、「情结」が解けにくい心の結びつきを指すため、二つを組み合わせて昔への持続的な愛着を表す語

コラム

この語の「旧」は単に古くて使えないという意味ではなく、本人が親しみを感じる昔の様式や品物を指すことが多く、店の設計や商品の企画を説明する文脈にも現れる