愁chóu颜yán

意味

  • 名 憂い顔うれいがお

例文

她tā脸liǎn上shàng露lù出chū愁chóu颜yán。

彼女は憂い顔を浮かべた。

コアイメージ

心の憂いが顔つきに表れた様子

中国語での定義

脸liǎn上shàng显xiǎn出chū忧yōu愁chóu神shén情qíng的de样yàng子zi

語源

愁颜は、「愁」の憂いや悲しみと、「颜」の顔つき・表情を組み合わせた語で、心の状態が顔に表れる様子をそのまま表す複合語

コラム

  • 「颜」は顔そのものだけでなく顔つきや表情も指すため、愁颜は単なる顔の形ではなく、表情ににじむ憂いを表す書き言葉として使われる

愁chóu容róng

意味

  • 名 憂い顔うれいがお

例文

他tā脸liǎn上shàng露lù出chū愁chóu容róng。

彼は憂い顔を浮かべた。

コアイメージ

内側の憂いが顔つきに現れた様子

中国語での定義

因yīn为wèi忧yōu愁chóu而ér出chū现xiàn在zài脸liǎn上shàng的de表biǎo情qíng

語源

愁容は、「愁」が心の中の心配や悲しみを表し、「容」が人の顔つきや様子を表すため、心の憂いが外見に現れた状態を示す複合語

コラム

  • 中国語の「愁容」は泣いていることまで含む語ではなく、声を上げたり涙を見せたりしなくても、表情に心配や悲しみが出ている場面に使われる

忧yōu容róng

意味

  • 名 憂い顔うれいがお
  • 名 悲しげな表情かなしげなひょうじょう
  • 名 心配そうな顔しんぱいそうなかお

例文

她tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,脸liǎn上shàng露lù出chū忧yōu容róng。

その知らせを聞くと、彼女の顔に憂いが浮かんだ。

コアイメージ

心配や不安が顔つきににじみ出た状態

中国語での定義

因yīn忧yōu愁chóu或huò担dān心xīn而ér显xiǎn出chū的de面miàn容róng

語源

忧容は、「忧」が心配や不安を表し、「容」が顔つきや表情を表す組み合わせで、心の不安が顔に表れた様子を示す語

コラム

  • 忧容は日常会話よりも文章や報道で使われやすく、人物の顔に心配が表れた場面を短く描写できる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ