慰問金

慰wèi问wèn金jīn

意味

名慰問金いもんきん
名見舞金みまいきん
名弔慰金ちょういきん

例文

公gōng司sī给gěi受shòu灾zāi 职zhí工gōng发fā了le慰wèi问wèn金jīn。

会社は被災した従業員に慰問金を支給した。

コアイメージ

困難に直面した人へ、いたわりの気持ちを金銭の形で届けるもの

中国語での定義

在zài发fā生shēng 灾zāi害hài、疾jí病bìng、受shòu伤shāng或huò死sǐ亡wáng等děng情qíng况kuàng 时shí，为wèi表biǎo示shì关guān心xīn和hé慰wèi问wèn而ér发fā给gěi本běn人rén或huò家jiā属shǔ的de钱qián

語源

慰问金は、「慰问」が「慰め、相手の様子をたずねること」、「金」が金銭を表す組み合わせで、いたわりを示すために渡す金銭という意味になる

コラム

中国語では、災害や病気、けが、死亡などの際に、会社や団体が本人や遺族へ渡す金銭を指すことが多く、一般の寄付金とは渡す相手と目的が異なる