检jiǎn束shù

意味

  • 動 慎むつつしむ

例文

他tā平píng时shí很hěn注zhù意yì检jiǎn束shù自zì己jǐ的de言yán行xíng。

彼は普段、自分の言動をよく慎んでいる。

コアイメージ

乱れそうな言動を自分で締め、規則の内側に収める感覚

中国語での定義

检jiǎn查chá并bìng约yuē束shù自zì己jǐ的de言yán行xíng,使shǐ自zì己jǐ的de行xíng为wéi符fú合hé规guī矩jǔ。

語源

检束は、「检」が状態を調べること、「束」が縛って一つにまとめることに由来し、行動を点検して抑えるという意味を表す複合語

コラム

  • 「检束」は他人を取り締まる意味ではなく、基本的に自分の言動を抑える語で、「平时很注意检束自己的言行」のように用いられる

检jiǎn点diǎn

意味

例文

他tā很hěn检jiǎn点diǎn自zì己jǐ的de言yán行xíng。

彼は自分の言動をとても慎んでいる。

コアイメージ

自分のふるまいを一つずつ確かめ、行き過ぎを抑える姿勢

中国語での定義

注zhù意yì约yuē束shù自zì己jǐ的de言yán行xíng,不bú做zuò失shī当dàng的de事shì情qíng。

語源

检点は、「检」の調べる意味と「点」の項目・箇所の意味が結びつき、自分の言行を一つずつ調べるところから、言動を慎み、乱れを抑える意味になった複合語

コラム

  • 日本語の「点検」と字の順が逆なだけでなく、中国語の「检点」は物を調べるよりも、自分の言行を慎む意味で使われることが多い語

「慎む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ