仁rén厚hòu

意味

  • 形 情け深いなさけぶかい
  • 形 慈悲深いじひぶかい
  • 形 寛大なかんだいな

例文

他tā为wéi人rén仁rén厚hòu,从cóng不bù欺qī负fù别bié人rén。

彼は情け深い人柄で、決して人をいじめない。

コアイメージ

相手を責め立てず、情をかけて包み込む人の性質

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén心xīn地dì善shàn良liáng,富fù有yǒu同tóng情qíng心xīn,待dài人rén宽kuān厚hòu,不bù轻qīng易yì伤shāng害hài别bié人rén

語源

仁厚は、「仁」が思いやりや慈愛を、「厚」が厚みのある豊かな性質を示す複合語で、心の情が厚いことを表す

コラム

  • 「仁厚」は外見や一時的な行動ではなく、その人の持続的な人柄を述べる語なので、「他为人仁厚」のように人柄を示す表現と結びつきやすい

心xīn慈cí

意味

  • 形 慈悲深いじひぶかい

例文

他tā为wéi人rén心xīn慈cí,从cóng不bù欺qī负fù弱ruò者zhě。

彼は慈悲深く、弱い者をいじめたことがない。

コアイメージ

心の中に人をいたわる気持ちがあり、とくに弱い立場の人にやさしく接する姿

中国語での定義

心xīn地dì善shàn良liáng,富fù有yǒu同tóng情qíng心xīn,愿yuàn意yì温wēn和hé地dì对duì待dài别bié人rén,尤yóu其qí不bú会huì轻qīng易yì伤shāng害hài弱ruò者zhě

語源

心慈は、「心」が心のあり方を、「慈」が人をいつくしみ、苦しみを思いやる気持ちを表し、心が慈愛に満ちている状態を組み合わせた語

コラム

  • 「心慈手软」は「心慈」と「手软」を組み合わせた表現で、情が深くて相手に厳しい対応をしにくいという意味になり、「心慈」単独の好ましい性格描写から、決断の弱さへの評価まで広がる使い方

「慈悲深い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ