「慈悲心」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

佛教主张以慈心待人。

仏教では、慈悲心をもって人に接することを説く。

他用善心帮助了需要帮助的人。

彼は善意で助けを必要とする人を助けた。

例文

佛fó教jiào 主zhǔ张zhāng以yǐ慈cí心xīn待dài人rén。

仏教では、慈悲心をもって人に接することを説く。

コアイメージ

苦しむ人に寄り添い、穏やかな幸せを願う心が広がる

中国語での定義

指zhǐ对duì别bié人rén怀huái有yǒu爱ài护hù之zhī情qíng，希xī望wàng别bié人rén生shēng活huó安ān稳wěn 幸xìng福fú的de心xīn。

語源

慈心は、「慈」と「心」を組み合わせた語で、「慈」は「心」を意味要素、「兹」を音要素とする形声文字、「心」は思いや感情を表す語素

コラム

中国語では「慈心」は仏教や書き言葉で見かけやすく、日常の思いやりには「关心」や「爱心」もよく使われる

例文

他tā用yòng善shàn心xīn帮bāng助zhù了le需xū要yào帮bāng助zhù的de人rén。

彼は善意で助けを必要とする人を助けた。

コアイメージ

人を思いやり、よい行いへ向かわせる内側の気持ち

中国語での定義

愿yuàn意yì 关guān心xīn和hé帮bāng助zhù别bié人rén、做zuò有yǒu益yì事shì情qíng的de心xīn意yì

語源

善心は、「善」が人のためになる正しさやよさ、「心」が人の内側にある気持ちを表し、よい行いを生む心という結びつきから成る語

コラム

日本語の「善意」に近いが、中国語の法律用語である「善意」が事情を知らない状態を指す場合とは異なり、「善心」は人の内側にある道徳的な気持ちを指す表現