「愛車」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

我每天都开爱车上班。

私は毎日、愛車で通勤する。

我每天都开着自己的座驾上班。

私は毎日、自分の愛車で通勤している。

例文

我wǒ每měi天tiān都dōu开kāi爱ài车chē上shàng班bān。

私は毎日、愛車で通勤する。

コアイメージ

持ち主の愛着が一台の自動車に宿る感覚

中国語での定義

自zì己jǐ拥yōng有yǒu并bìng且qiě特tè别bié 喜xǐ欢huān、很hěn珍zhēn惜xī的de汽qì车chē

語源

爱车は、「爱」が好意や大切にする気持ちを示し、「车」が自動車を指す複合語で、持ち主が大切にする自動車を表す組み合わせ

コラム

日本語の「愛車」と意味は近いが、中国語では「爱车」と書き、「愛」「車」とは異なる簡体字が使われるため、似た意味でも表記は別になる

例文

我wǒ每měi天tiān都dōu开kāi着zhe自zì己jǐ的de座zuò驾jià上shàng班bān。

私は毎日、自分の愛車で通勤している。

コアイメージ

持ち主を乗せて走る、特定の人と結びついた乗り物

中国語での定義

指zhǐ某mǒu人rén经jīng常cháng 使shǐ用yòng或huò拥yōng有yǒu的de汽qì车chē等děng交jiāo通tōng工gōng具jù，常cháng含hán有yǒu 亲qīn切qiè或huò重zhòng视shì的de意yì味wèi。

語源

座驾は、「座」が人の座る場所を表し、「驾」が車を操ることや乗り物を表す語で、合わせて人を乗せる車を指した複合語であり、現代中国語では特定の人が使う車を指す表現

コラム

「车」が単に車を指すのに対し、「座驾」は持ち主との結びつきや愛着をにおわせる表現で、自動車の記事や人物紹介でその人の車を取り上げるときによく使われる言い方