恍huǎng恍huǎng惚hū惚hū

意味

  • 成語・慣用句 ぼんやりする
  • 成語・慣用句 意識がもうろうとするいしきがもうろうとする
  • 成語・慣用句 夢うつつになるゆめうつつになる

例文

他tā病bìng后hòu几jǐ天tiān一yì直zhí恍huǎng恍huǎng惚hū惚hū的de。

彼は病後の数日間、ずっとぼんやりしていた。

コアイメージ

意識の輪郭がぼやけ、夢と現実の間を漂う感覚

中国語での定義

形xíng容róng精jīng神shén不bù清qīng醒xǐng,意yì识shí模mó糊hú,像xiàng在zài梦mèng中zhōng一yí样yàng

語源

恍恍惚惚は、「恍惚」を構成する「恍」と「惚」がどちらも意識がはっきりしない状態を表し、それぞれを重ねてその状態が続く様子を強めた成語

コラム

  • 日本語の「恍惚」は心を奪われてうっとりする意味が中心だが、中国語の「恍惚」や「恍恍惚惚」は意識がはっきりしない意味で使われることが多く、両言語で意味の向きがずれる語

晕yūn昏hūn

意味

  • 形 意識がもうろうとするいしきがもうろうとする

例文

高gāo烧shāo使shǐ他tā感gǎn到dào晕yūn昏hūn。

高熱で彼は意識がもうろうとした。

コアイメージ

意識の明るさが落ち、考えや感覚がぼやける状態

中国語での定義

精jīng神shén昏hūn沉chén,意yì识shí模mó糊hú,对duì周zhōu围wéi的de人rén和hé事shì物wù反fǎn应yìng不bù清qīng楚chǔ。

語源

晕昏は、「晕」が頭のくらみを、「昏」が暗くぼんやりする意識を表し、似た意味の語素を並べて意識の不明瞭さを示す語

コラム

  • 晕昏は、めまいだけを表す「头晕」よりも意識のぼんやりした状態に重点があり、頭の症状と意識の状態を区別する手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ