慨kǎi然rán

意味

  • 副 快くこころよく
  • 副 感慨深げにかんがいぶかげに
  • 副 惜しみなくおしみなく

例文

他tā慨kǎi然rán答dā应yìng了le我wǒ的de请qǐng求qiú。

彼は私の頼みを快く引き受けた。

コアイメージ

心を動かされ、惜しまずに応じる姿勢

中国語での定義

表biǎo示shì受shòu到dào触chù动dòng后hòu,毫háo不bù犹yóu豫yù而ér且qiě不bú吝lìn惜xī地dì答dā应yìng、帮bāng助zhù或huò给jǐ予yǔ。

語源

慨然は、心を表す「忄」に「既」を音符として組み合わせた「慨」と、状態を示す「然」から成り、「慨然」はもともと感情が強く動いた様子を表し、そこから感情を込めて快く応じる様子を表す語になったもの

コラム

  • 現代中国語では、申し出を受ける「答应」だけでなく、物やお金を差し出す「捐助」「相赠」などとも結びつき、受け入れるだけでなく出し惜しみしない態度まで表せる点が特徴

毫háo无wú保bǎo留liú

意味

  • 成語・慣用句 惜しみなくおしみなく
  • 成語・慣用句 包み隠さずつつみかくさず
  • 成語・慣用句 余すところなくあますところなく

例文

他tā毫háo无wú保bǎo留liú地dì告gào诉sù了le我wǒ真zhēn相xiàng。

彼は私に真相を惜しみなく話した。

コアイメージ

隠したり取っておいたりする余地がなく、すべてを明らかにする

中国語での定義

没méi有yǒu任rèn何hé保bǎo留liú,把bǎ应yīng该gāi说shuō的de内nèi容róng全quán部bù公gōng开kāi或huò告gào诉sù别bié人rén

語源

毫无保留は、「毫无」が「少しもない」、「保留」が「残しておく」を意味する組み合わせで、残しておくものがまったくない状態を表す成語

コラム

  • 「毫无保留」は情報だけでなく、経験や技術を伝える場面にも使われるため、教える側が知識を出し惜しみしないという意味にも広がる

「惜しみなく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ