线xiàn人rén

意味

  • 名 情報提供者じょうほうていきょうしゃ
  • 名 密告者みっこくしゃ
  • 名 内通者ないつうしゃ

例文

警jǐng方fāng通tōng过guò线xiàn人rén掌zhǎng握wò了le情qíng况kuàng。

警察は情報提供者を通じて状況を把握した。

コアイメージ

裏の連絡網につながり、必要な情報を捜査側へ流す人のイメージ

中国語での定義

秘mì密mì向xiàng警jǐng方fāng、记jì者zhě等děng提tí供gōng消xiāo息xī,帮bāng助zhù他tā们men了liǎo解jiě有yǒu关guān情qíng况kuàng的de人rén

語源

线人は、秘密の連絡経路や情報のつながりを表す「线」と、人を表す「人」から成る複合語で、裏の連絡役を指す語になったもの

コラム

  • 中国語の事件記事で「警方通过线人掌握了情况」のように使われると、「线人」は情報を一度だけ提供した人よりも、捜査側と秘密に連絡を取る協力者という輪郭を持ちやすい

报bào料liào人rén

意味

  • 名 情報提供者じょうほうていきょうしゃ
  • 名 タレコミ人タレコミにん

例文

媒méi体tǐ保bǎo护hù报bào料liào人rén的de身shēn份fèn。

メディアは情報提供者の身元を保護した。

コアイメージ

手元にある内部情報やニュースの手がかりを外へ渡し、報道のきっかけを作る人のイメージ

中国語での定義

向xiàng媒méi体tǐ提tí供gōng新xīn闻wén线xiàn索suǒ或huò内nèi部bù消xiāo息xī的de人rén

語源

报料人は、「报料」という情報を伝える語に「人」を結びつけた複合語で、ニュースの材料や手がかりを提供する人を表す

コラム

  • 「报料」は食べ物の材料を知らせる語ではなく、ニュースになる情報や手がかりを伝えるくだけた表現で、「报料人」は「举报人」のように必ず違法行為を告発する人とは限らない

「情報提供者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ