悪人が法網を逃れる

中国語
意味
例文
吞舟漏网
悪人が法網を逃れる
警方加强巡查，防止吞舟漏网。
警察は巡回を強化し、悪人が法網を逃れるのを防いだ。
多鱼之漏
悪人が法網を逃れる
法网不严，难免有多鱼之漏。
法網が厳しくなければ、悪人が法網を逃れることは避けられない。

吞tūn舟zhōu漏lòu网wǎng

意味

  • 成語・慣用句 悪人が法網を逃れるあくにんがほうもうをのがれる
  • 成語・慣用句 大物が逃げおおせるおおものがにげおおせる
  • 成語・慣用句 大魚が網を逃れるたいぎょがあみをのがれる

例文

警jǐng方fāng加jiā强qiáng巡xún查chá，防fáng止zhǐ吞tūn舟zhōu漏lòu网wǎng。

警察は巡回を強化し、悪人が法網を逃れるのを防いだ。

コアイメージ

法の網に大きな穴があり、捕まえるべき大物だけがそこを抜けていくイメージ

中国語での定義

指zhǐ有yǒu严yán重zhòng罪zuì行xíng或huò很hěn大dà势shì力lì的de人rén逃táo过guò法fǎ律lǜ的de制zhì裁cái

語源

吞舟漏网は、「吞舟」で舟を飲み込むほど巨大な魚を示し、「漏网」で網から漏れることを示す成語で、大魚が網を逃れる構図を人間に移して、罪の重い者や力のある者が法網を逃れる意味を表す

コラム

  • この語は、単に犯人が逃げたという日常的な出来事より、取り締まりの不公平さや制度の弱点を批判する場面に向く表現で、「法网恢恢」と同じく法と犯罪に関わるが、こちらは大物を取り逃がす側面に焦点がある

多duō鱼yú之zhī漏lòu

意味

  • 成語・慣用句 悪人が法網を逃れるあくにんがほうもうをのがれる

例文

法fǎ网wǎng不bù严yán，难nán免miǎn有yǒu多duō鱼yú之zhī漏lòu。

法網が厳しくなければ、悪人が法網を逃れることは避けられない。

コアイメージ

取り締まる網に大きなすき間があり、悪人が次々に逃げ出す状態

中国語での定義

比bǐ喻yù法fǎ网wǎng不bù严yán密mì，使shǐ很hěn多duō作zuò恶è的de人rén逃táo脱tuō法fǎ律lǜ的de制zhì裁cái

語源

多鱼之漏は、「多鱼」が逃げる魚の多さを、「漏」が網の外へ逃れることを示し、魚を逃がす網のすき間を法の抜け穴になぞらえた成語

コラム

  • 「漏网之鱼」が逃げおおせた悪人を指すのに対し、この語は悪人を逃がす側の法や管理の不備を問題にするため、制度への批判を述べる文で使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ