悪い相手と結婚する

遇yù人rén不bù淑shū

意味

成語・慣用句悪い相手と結婚するわるいあいてとけっこんする
成語・慣用句夫選びを誤るおっとえらびをあやまる

例文

她tā年nián轻qīng 时shí遇yù人rén不bù淑shū，婚hūn后hòu一yì直zhí很hěn辛xīn苦kǔ。

彼女は若い頃に悪い相手と結婚し、結婚後ずっと苦労した。

コアイメージ

結婚相手を選び間違え、相手の本性に後から苦しめられる状態

中国語での定義

指zhǐ 结jié婚hūn 时shí选xuǎn错cuò了le丈zhàng夫fū，后hòu来lái 发fā现xiàn 对duì方fāng 品pǐn行xíng 不bù好hǎo，使shǐ婚hūn姻yīn生shēng活huó变biàn得de不bú幸xìng

語源

遇人不淑は、「遇人」が人と出会うこと、「不淑」が相手に善い性質がないことを示す組み合わせで、『詩経・王風・中谷有蓷』に見える表現から成語になったもの

コラム

現代中国語では女性が夫について語るときに使われることが多いが、文脈によっては恋人や配偶者など、人生の相手を選び誤った場合にも広がって使われる