恩徳が深く末長く伝わる

山shān高gāo水shuǐ长cháng

意味

成語・慣用句恩徳が深く末長く伝わるおんとくがふかくすえながくつたわる
成語・慣用句情誼が深く末長く続くじょうぎがふかくすえながくつづく
成語・慣用句名声が末長く伝わるめいせいがすえながくつたわる

例文

先xiān贤xián 恩ēn德dé，山shān高gāo水shuǐ长cháng，至zhì今jīn仍réng被bèi人rén们men铭míng记jì。

先賢の恩徳は深く末長く伝わり、今も人々に記憶されている。

コアイメージ

自然の雄大さと絶えない流れが、人の徳と結びつきの深さや長さを映すイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 人rén的de品pǐn德dé和hé恩ēn德dé 深shēn厚hòu，情qíng谊yì或huò名míng声shēng能néng够gòu长cháng久jiǔ 延yán续xù和hé流liú传chuán

語源

山高水长は、高い山と長く流れる水を表す「山高」「水长」から成り、人の品格や恩徳が深く末長く伝わることに結びついた成語

コラム

人をほめたたえる改まった語で、景色の美しさそのものよりも、その人の徳や残した影響を後世まで評価する場面に向く