恥を知ることと戦い方を教える

明míng耻chǐ教jiào战zhàn

意味

成語・慣用句恥を知ることと戦い方を教えるはじをしることとたたかいかたをおしえる

例文

教jiào官guān 认rèn为wéi，训xùn练liàn 士shì兵bīng 首shǒu先xiān要yào明míng耻chǐ教jiào战zhàn。

教官は、兵士を訓練するにはまず恥を知ることと戦い方を教えるべきだと考えた。

コアイメージ

戦いに必要な心構えと技術をまとめて教えるイメージ

中国語での定義

使shǐ人rén认rèn识shí 到dào应yīng当dāng感gǎn到dào 羞xiū耻chǐ的de事shì情qíng，并bìng教jiāo给gěi 人rén 作zuò战zhàn的de知zhī识shí和hé方fāng法fǎ

語源

明耻教战は、「恥を知ること」を表す「明耻」と、「戦いを教えること」を表す「教战」から成り、『春秋左氏伝』に記された成語

コラム

「明耻教战」の「教战」は、けんかの仕方を教えるという軽い意味ではなく、軍事に必要な訓練を指すため、歴史や軍事を扱う改まった中国語で目にする表現