勒lè索suǒ

意味

  • 動 恐喝するきょうかつする

例文

他tā威wēi胁xié店diàn主zhǔ,勒lè索suǒ钱qián财cái。

彼は店主を脅して金品を恐喝した。

コアイメージ

脅しや強制で、相手の金品や利益を無理に取り上げる動き

中国語での定義

用yòng威wēi胁xié、强qiǎng迫pò等děng手shǒu段duàn向xiàng别bié人rén索suǒ取qǔ钱qián财cái或huò其qí他tā利lì益yì。

語源

勒索は、「勒」の押さえつける・強制する意味と、「索」の求める・取り立てる意味が結びつき、力や脅しで相手から利益を取る語

コラム

  • 「勒索软件」は、データを暗号化するなどして使えなくし、元に戻す代金を要求するランサムウェアを指す中国語表現

敲qiāo诈zhà勒lè索suǒ

意味

  • 動 恐喝するきょうかつする

例文

他tā因yīn敲qiāo诈zhà勒lè索suǒ被bèi警jǐng方fāng逮dài捕bǔ。

彼は恐喝で警察に逮捕された。

コアイメージ

脅しや圧力で相手を追い込み、金品を無理に取ること

中国語での定義

通tōng过guò威wēi胁xié、要yāo挟xié等děng手shǒu段duàn强qiáng行xíng向xiàng别bié人rén索suǒ取qǔ财cái物wù

語源

敲诈勒索は、「敲诈」と「勒索」を重ねた語で、「敲诈」は脅しやだましで金品を取ること、「勒索」は力や脅しで無理に要求することを表す

コラム

  • 中国の報道や法律用語では「敲诈勒索罪」の形がよく現れ、後ろに「罪」を付けると、恐喝に当たる犯罪を指す表現になる

「恐喝する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ