恋愛に鈍感な男性は中国語で？钢铁直男の意味と例文

例文

他tā是shì个gè钢gāng铁tiě直zhí男nán，不bù懂dǒng怎zěn么me哄hǒng女nǚ朋péng友yǒu。

彼は恋愛に鈍感な男性で、恋人の機嫌の取り方が分からない。

コアイメージ

遠回しな好意や不満を受けても、含みを読み取らずそのまま受け止める男性のイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài恋liàn爱ài中zhōng不bú善shàn于yú 理lǐ解jiě 对duì方fāng没méi有yǒu直zhí接jiē 说shuō出chū的de想xiǎng法fǎ，面miàn对duì感gǎn情qíng 问wèn题tí 时shí反fǎn应yìng生shēng硬yìng的de男nán性xìng

語源

钢铁直男は、「直男」が本来表す異性愛者の男性に、「钢铁」の鉄のように硬い印象を加え、恋愛で気持ちを察したり柔軟に応じたりしにくい男性を表す複合語

コラム

中国語の会話やSNSでは、「自分は钢铁直男だ」と自分の恋愛下手を笑う形にも、相手の鈍い受け答えを評する形にも使われるため、話し手が自虐しているか相手を評しているかで受け取り方が変わる表現