坠zhuì入rù情qíng网wǎng

意味

  • 動 恋に落ちるこいにおちる
  • 動 恋をするこいをする

例文

他tā们men很hěn快kuài坠zhuì入rù情qíng网wǎng。

彼らはすぐに恋に落ちた。

コアイメージ

恋の網に引き込まれ、その中へ落ちていく感覚

中国語での定義

因yīn为wèi爱ài上shàng某mǒu人rén而ér进jìn入rù恋liàn爱ài状zhuàng态tài

語源

坠入情网は、「坠入」が上から落ちて中へ入ること、「情网」が人を捕らえる恋の網を指すことから、恋の網の中に落ちて入り、恋愛関係になる様子を表す表現

コラム

  • 「坠入情网」は会話のくだけた表現というより、物語や文章で恋の始まりを印象的に描くときに使われ、「爱上了」と比べて恋に包まれていく感じが強い表現

坠zhuì入rù爱ài河hé

意味

  • 成語・慣用句 恋に落ちるこいにおちる

例文

他tā们men在zài大dà学xué时shí坠zhuì入rù爱ài河hé。

彼らは大学時代に恋に落ちた。

コアイメージ

抗いにくい恋の流れに落ち、恋愛の中へ入る感覚

中国語での定義

指zhǐ人rén爱ài上shàng某mǒu人rén并bìng处chǔ于yú恋liàn爱ài之zhī中zhōng。

語源

坠入爱河は、「坠入」が下へ落ちて中に入ること、「爱河」が恋愛を川にたとえる比喩で、愛の川へ落ちることから恋に落ちる意味になった成語

コラム

  • 「坠入爱河」は一目ぼれだけを指す語ではなく、気持ちが深まり恋愛関係に入るまでの流れにも使えるため、出会いの瞬間に限定しない表現

「恋に落ちる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ