「坠入情网」のコアイメージコアイメージ
恋の網に引き込まれ、その中へ落ちていく感覚
「坠入情网」の中国語での定義中国語での定義
「坠入情网」の語源語源
坠入情网は、「坠入」が上から落ちて中へ入ること、「情网」が人を捕らえる恋の網を指すことから、恋の網の中に落ちて入り、恋愛関係になる様子を表す表現
「坠入情网」のコラムコラム
- 「坠入情网」は会話のくだけた表現というより、物語や文章で恋の始まりを印象的に描くときに使われ、「爱上了」と比べて恋に包まれていく感じが強い表現
「坠入情网」は英語では
- 「恋に落ちる」 → Cupid's itchfall in love和英辞典で見る
- 「恋をする」 → fall for和英辞典で見る