性急に細かく調べる

意味

  • 成語・慣用句 性急に細かく調べるせいきゅうにこまかくしらべる

例文

他tā处chǔ理lǐ问wèn题tí时shí亟jí疾jí苛kē察chá,常cháng常cháng忽hū略lüè全quán局jú。

彼は問題を処理する際、性急に細かく調べ、しばしば全体を見落とす。

コアイメージ

急ぐ気持ちが先に立ち、細部へ厳しい目を向ける姿勢

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì过guò于yú急jí切qiè,对duì细xì节jié过guò分fèn苛kē刻kè地dì考kǎo察chá,容róng易yì忽hū略lüè事shì情qíng的de全quán局jú。

語源

亟疾苛察は、「亟疾」が事を急いで進めようとすること、「苛察」が細部まできびしく調べることを表し、急ぐあまり細部への追及が過度になる意味を作る成り立ち

コラム

  • 「苛察」は単なる綿密な確認ではなく、細部をきびしく詮索する含みを持つため、この成語は人の進め方を批判する場面で使われやすく、ほめ言葉の「注意深い」とは置き換えにくい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ