猝cù逝shì

意味

  • 動 急逝するきゅうせいする

例文

这zhè位wèi作zuò家jiā昨zuó日rì猝cù逝shì。

この作家は昨日急逝した。

コアイメージ

突然、命が途切れてこの世から去るイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén突tū然rán离lí开kāi人rén世shì,去qù世shì得dé很hěn突tū然rán

語源

猝逝は、「猝」が「犭」と音を示す「卒」から成る形声字で突然の意を表し、「逝」が「辶」に音を示す「折」を加えて去ることを表す字であることから、急に亡くなる意味を組み合わせた語

コラム

  • 「猝逝」は、作家や俳優など公の人物について報じる文章で見かけやすい書き言葉で、短い語の中に死の突然さまで含めて伝える表現

溘kè然rán长cháng逝shì

意味

  • 成語・慣用句 急逝するきゅうせいする

例文

他tā年nián纪jì轻qīng轻qīng就jiù溘kè然rán长cháng逝shì了le。

彼は若くして急逝した。

コアイメージ

命が予告なく、急に途切れる場面

中国語での定義

指zhǐ人rén突tū然rán去qù世shì,常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ或huò比bǐ较jiào郑zhèng重zhòng的de表biǎo达dá

語源

溘然长逝は、「溘然」が突然起こる様子、「长逝」がこの世を去って亡くなることを表し、2つが結びついて突然亡くなる意味になった成語

コラム

  • 「长逝」は死を直接言わずにこの世を去ることを表す婉曲な言い方で、「溘然长逝」は訃報や文章の中で、急な死をあらわす表現として使われることが多い

溘kè逝shì

意味

  • 動 急逝するきゅうせいする

例文

这zhè位wèi作zuò家jiā于yú去qù年nián冬dōng天tiān溘kè逝shì。

この作家は昨年の冬に急逝した。

コアイメージ

予期しない速さで、人生の道が突然終わること

中国語での定義

突tū然rán死sǐ亡wáng,常cháng用yòng于yú正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá

語源

溘逝は、「溘」の突然すみやかな動きと、「逝」のこの世を去るという意味を組み合わせ、急な死を表す語になったもの

コラム

  • 「溘逝」は人の死を直接的に言わずに述べる語だが、単に亡くなったことを表す「去世」と違い、急な出来事という印象を含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ