急に金持ちになる

中国語
意味
例文
暴发
発生する
当地暴发了传染病。
この地域で感染症が発生した。
暴富
急に金持ちになる
他靠投资一夜暴富。
彼は投資で一夜にして急に金持ちになった。

暴bào发fā

意味

  • 動 発生するはっせいする
  • 動 勃発するぼっぱつする
  • 動 急に増水するきゅうにぞうすいする
  • 動 急に金持ちになるきゅうにかねもちになる

例文

当dāng地dì暴bào发fā了le传chuán染rǎn病bìng。

この地域で感染症が発生した。

コアイメージ

予想や前ぶれが少ないまま、事態が一気に起こるイメージ

中国語での定義

事shì情qíng没méi有yǒu明míng显xiǎn预yù兆zhào就jiù突tū然rán发fā生shēng，或huò某mǒu种zhǒng现xiàn象xiàng突tū然rán大dà量liàng出chū现xiàn

語源

暴发は、「暴」の突然・猛烈という性質と、「发」の発生・出現という意味が結びつき、事態が急に起こることを表す語

コラム

  • ニュースでは「暴发传染病」「暴发洪水」のように、被害や現象が短い間に広がった場面でよく使われるため、単なる「起こる」より急激さを含む表現

暴bào富fù

意味

  • 動 急に金持ちになるきゅうにかねもちになる
  • 動 一夜にして富を築くいちやにしてとみをきずく
  • 動 成金になるなりきんになる

例文

他tā靠kào投tóu资zī一yí夜yè暴bào富fù。

彼は投資で一夜にして急に金持ちになった。

コアイメージ

貧しい状態から富のある状態へ一気に移ること

中国語での定義

在zài很hěn短duǎn的de时shí间jiān里lǐ突tū然rán拥yōng有yǒu很hěn多duō钱qián

語源

暴富は、「暴」が突然起こることを示し、「富」が豊かな財産を表す結びつきで、突然金持ちになる意味を作る語

コラム

  • 「暴富」と「一夜暴富」は似ているが、「暴富」は期間を一晩に限定しないため、数か月で財産を大きく増やした場合にも使える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ