思い直して計画を改める

翻fān然rán改gǎi图tú

意味

成語・慣用句思い直して計画を改めるおもいなおしてけいかくをあらためる
成語・慣用句心を入れ替えるこころをいれかえる

例文

得dé知zhī 真zhēn相xiàng后hòu，他tā翻fān然rán改gǎi图tú，取qǔ消xiāo了le原yuán计jì划huà。

真相を知った彼は思い直し、元の計画を取り消した。

コアイメージ

決めていた方針を振り返り、これからの計画を別の形に組み替えるイメージ

中国語での定義

认rèn识shí 到dào原yuán来lái的de安ān排pái不bù合hé适shì后hòu，立lì即jí 改gǎi变biàn计jì划huà并bìng采cǎi取qǔ 新xīn的de做zuò法fǎ

語源

翻然改图は、「翻然」がそれまでの態度を一変させるさま、「改图」が新しい計画を立てることを表す組み合わせで、思い直して計画を改める意味になった成語

コラム

翻然改图は、単に後悔したという心の変化だけで終わらず、その結果として予定や方針を実際に変えたときに使われる表現