火huǒ气qì

意味

例文

他tā压yā住zhù了le心xīn里lǐ的de火huǒ气qì。

彼は心の中の怒りを抑えた。

コアイメージ

胸の内で燃え上がり、外へ出そうになる怒り

中国語での定義

心xīn中zhōng因yīn不bù满mǎn而ér产chǎn生shēng的de强qiáng烈liè怒nù意yì,常cháng使shǐ人rén容róng易yì发fā火huǒ

語源

火气は、「火」と「气」を組み合わせ、胸の内で火が燃えるような強い怒りを表す語として成り立つ

コラム

  • 火气は一時的にこみ上げる怒りを指し、人の性格そのものを表す「短気」とは焦点が異なり、压住了心里的火气のように抑える対象としても使われる

火huǒ头tóu

意味

  • 名 火力かりょく
  • 名 火炎かえん
  • 名 怒気どき

例文

煮zhǔ汤tāng时shí,火huǒ头tóu不bù能néng太tài大dà。

スープを煮るときは、火力をあまり強くしてはいけない。

コアイメージ

火が燃える場面で、その勢いの大小がはっきり表れる状態

中国語での定義

火huǒ焰yàn燃rán烧shāo时shí表biǎo现xiàn出chū的de强qiáng弱ruò大dà小xiǎo

語源

火头は、「火」と名詞を作る接尾的な「头」が結びついた語で、火に関わるまとまりを表す形から、燃えている火の強さを指す用法になったもの

コラム

  • 「火头上」は怒っている最中を表す言い方で、火头が料理の火だけでなく、人の中で燃え上がる怒りにも広がることを示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ