怒りを収めて喜ぶ

回huí嗔chēn作zuò喜xǐ

意味

成語・慣用句怒りを収めて喜ぶいかりをおさめてよろこぶ
成語・慣用句怒りを喜びに変えるいかりをよろこびにかえる
成語・慣用句機嫌を直すきげんをなおす

例文

听tīng 了le 他tā 的de 解jiě释shì，她tā 马mǎ上shàng回huí嗔chēn作zuò喜xǐ。

彼の説明を聞くと、彼女はすぐに怒りを収めて喜んだ。

コアイメージ

人の感情が怒りから喜びへ向きを変え、表情や態度まで明るくなる動き

中国語での定義

原yuán来lái生shēng气qì的de人rén 消xiāo除chú 怒nù气qì，重chóng新xīn 高gāo兴xìng起qǐ来lái。

語源

回嗔作喜は、「回」が向きを変えること、「嗔」が怒ること、「作」が〜になること、「喜」が喜びを表し、怒っていた人が喜ぶ状態へ移る成語

コラム

「回嗔作喜」は出来事が喜ばしくなることではなく、怒っていた人の機嫌や表情が変わる場面に使う成語で、説明を聞いて誤解が解けた後などに人を主語として現れやすい表現