坏huài脾pí气qì

意味

  • 名 短気たんき
  • 名 怒りっぽさおこりっぽさ
  • 名 かんしゃく

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù有yǒu坏huài脾pí气qì。

彼は幼い頃から短気だ。

コアイメージ

小さなことで感情の火がつき、周囲への態度が荒くなりやすい性質

中国語での定義

容róng易yì因yīn小xiǎo事shì生shēng气qì、发fā火huǒ,并bìng常cháng对duì别bié人rén表biǎo现xiàn出chū急jí躁zào态tài度dù的de性xìng格gé特tè点diǎn

語源

坏脾气は、「坏」が好ましくない状態を、「脾气」が人の気質や感情の出方を表す組み合わせで、怒りやすい性質を指す語になったもの

コラム

  • 中国語の「脾气」は、人の性格全体よりも、とくに感情の出方や人への接し方を指す語で、「坏脾气」はその中でも怒りやすく荒い面を表す

气qì性xìng

意味

例文

他tā的de气qì性xìng很hěn温wēn和hé,从cóng不bù轻qīng易yì发fā火huǒ。

彼の気性はとても穏やかで、めったに腹を立てない。

コアイメージ

感情、とくに怒りが外に出やすいかどうかを含む、その人の気質

中国語での定義

一yí个gè人rén容róng易yì生shēng气qì、发fā脾pí气qì等děng的de性xìng情qíng,也yě指zhǐ这zhè种zhǒng性xìng情qíng的de特tè点diǎn

語源

气性は、「气」がもともと立ちのぼる蒸気を表し、のちに息や心の動きを指すようになり、「性」が生まれつきの性質を表して結びついた語

コラム

  • 气性は性格全体よりも感情の反応のしかたに焦点があり、「气性大」は腹を立てやすい気質を指すことが多い

「怒りっぽさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ