不bù恤xù

意味

  • 動 気にかけないきにかけない
  • 動 心配しないしんぱいしない
  • 動 配慮しないはいりょしない

例文

他tā不bú恤xù别bié人rén的de看kàn法fǎ。

彼は他人の意見を気にかけない。

コアイメージ

周囲の目や不利益を気にせず、意に介さない態度

中国語での定義

不bù把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì放fàng在zài心xīn上shàng,也yě不bú为wèi此cǐ担dān心xīn或huò顾gù虑lǜ

語源

不恤は、心に関わる意味を持つ「忄」と音を表す「血」から成る「恤」に、否定を表す「不」がついた語で、相手や事柄を気にかけない意味につながる

コラム

  • 不恤は文語的な表現で、現代の日常会話では「不在乎」や「不顾」が使われることが多く、文章中で見かけたら硬い書き言葉として読む語

把bǎ心xīn放fàng在zài肚dǔ子zi里lǐ

意味

  • 成語・慣用句 心配しないしんぱいしない

例文

这zhè件jiàn事shì你nǐ把bǎ心xīn放fàng在zài肚dǔ子zi里lǐ吧ba。

この件は心配しないでください。

コアイメージ

胸の内の不安を腹の中へ収め、安心した状態にするイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ不bú再zài感gǎn到dào不bù安ān,相xiāng信xìn事shì情qíng不bú会huì有yǒu问wèn题tí

語源

把心放在肚子里は、「心を置く」を表す「把心放在」と「腹の中」を表す「肚子里」が結びつき、心を腹に戻すようにして不安を静める成り立ちの表現

コラム

  • この成語は自分の決意を述べるより、相手に「大丈夫だから心配しなくてよい」と保証するときに使われ、話し手自身の安心を表す放心とは使う場面が異なる

「心配しない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ