心身を尽くして思い悩む

劳láo身shēn焦jiāo思sī

意味

成語・慣用句心身を尽くして思い悩むしんしんをつくしておもいなやむ
成語・慣用句身を労して心を砕くみをろうしてこころをくだく

例文

为wèi了le解jiě决jué这zhè个ge问wèn题tí，他tā劳láo身shēn焦jiāo思sī了le很hěn久jiǔ。

この問題を解決するため、彼は心身を尽くして長い間思い悩んだ。

コアイメージ

体の負担を引き受けながら、心を一つの問題に注ぎ込む姿

中国語での定義

为wèi了le完wán成chéng 大dà事shì，身shēn体tǐ 不bú断duàn 劳láo累lèi，心xīn里lǐ也yě不bú断duàn 费fèi心xīn 思sī考kǎo

語源

劳身焦思は、「劳身」と「焦思」という二つの語から成り、「劳身」は体を労苦にさらすこと、「焦思」は思い悩みながら考えることを表し、身と心をともに尽くす意味を形作る

コラム

『史記・夏本紀』の禹について「劳身焦思，居外十三年，过家门不敢入」と記されるため、治水のような大事業に身を投じる人物を描く古典的な表現としても知られる