摇yáo头tóu摆bǎi尾wěi

意味

  • 成語・慣用句 得意ぶるとくいぶる
  • 成語・慣用句 媚びへつらうこびへつらう

例文

他tā摇yáo头tóu摆bǎi尾wěi地dì向xiàng大dà家jiā炫xuàn耀yào。

彼は得意ぶって皆に見せびらかした。

コアイメージ

頭を振り、尾を振り、全身で自分を目立たせたり相手に合わせたりするイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén摆bǎi出chū得dé意yì的de样yàng子zi,显xiǎn得de轻qīng浮fú,也yě可kě以yǐ形xíng容róng人rén为wéi了le讨tǎo好hǎo别bié人rén而ér表biǎo现xiàn得de很hěn殷yīn勤qín

語源

摇头摆尾は、「摇头」が頭を振ること、「摆尾」が尾を振ることを表し、動物が頭や尾を動かす姿を人の得意げな振る舞いや媚びる態度に重ねた成語

コラム

  • この語の動きは、堂々と自分を見せる姿にも、相手の機嫌を取る姿にもつながるため、文脈によって「得意ぶる」と「媚びへつらう」の両方に読める点が特徴

神shén气qì活huó现xiàn

意味

  • 成語・慣用句 得意ぶるとくいぶる
  • 成語・慣用句 威張り散らすいばりちらす
  • 成語・慣用句 ふんぞり返るふんぞりかえる

例文

他tā一yì有yǒu成chéng绩jì就jiù神shén气qì活huó现xiàn起qǐ来lái了le。

彼は成果が出るとすぐ得意ぶり始めた。

コアイメージ

自分の強さや手柄を、周囲に見せびらかすイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén把bǎ自zì己jǐ的de得dé意yì和hé威wēi风fēng表biǎo现xiàn得de很hěn明míng显xiǎn,给gěi人rén一yì种zhǒng骄jiāo傲ào自zì大dà的de感gǎn觉jué。

語源

神气活现は、「神气」の精神的な勢いが「活现」のように生き生きと表に出る組み合わせで、得意さを隠さず振る舞う人の姿を描く成語

コラム

  • 神气活现には、単に自信があるという意味ではなく、周囲から見ても鼻につくほど威勢を示すという含みがあり、人物描写で使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ