摇头摆尾

「摇头摆尾」の発音・読み方

ピンインyáo tóu bǎi wěi

「摇头摆尾」の意味

「摇头摆尾」の例文

他tā摇yáo头tóu摆bǎi尾wěi地dì向xiàng大dà家jiā炫xuàn耀yào。

彼は得意ぶって皆に見せびらかした。

「摇头摆尾」のコアイメージコアイメージ

頭を振り、尾を振り、全身で自分を目立たせたり相手に合わせたりするイメージ

「摇头摆尾」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén摆bǎi出chū得dé意yì的de样yàng子zi，显xiǎn得de轻qīng浮fú，也yě可kě以yǐ形xíng容róng人rén为wéi了le讨tǎo好hǎo别bié人rén而ér表biǎo现xiàn得de很hěn殷yīn勤qín

「摇头摆尾」の語源語源

摇头摆尾は、「摇头」が頭を振ること、「摆尾」が尾を振ることを表し、動物が頭や尾を動かす姿を人の得意げな振る舞いや媚びる態度に重ねた成語

「摇头摆尾」のコラムコラム

  • この語の動きは、堂々と自分を見せる姿にも、相手の機嫌を取る姿にもつながるため、文脈によって「得意ぶる」と「媚びへつらう」の両方に読める点が特徴

「摇头摆尾」は英語では

↑ TOPへ