得るにはまず与えるは中国語で？欲取姑与の意味と例文

例文

经jīng商shāng要yào懂dǒng得de欲yù取qǔ姑gū与yǔ的de道dào理lǐ。

商売では、得るにはまず与えるという道理を理解しなければならない。

コアイメージ

先に相手へ利益を渡し、あとで目的のものを得る流れ

中国語での定義

想xiǎng得de到dào某mǒu种zhǒng东dōng西xī时shí，先xiān暂zàn时shí给gěi对duì方fāng一yì些xiē利lì益yì或huò方fāng便biàn，最zuì后hòu再zài达dá到dào自zì己jǐ的de目mù的dì

語源

欲取姑与は、「欲取」が手に入れたいこと、「姑与」がひとまず与えることを表し、『老子』の「将欲取之，必固与之」という考えを短くまとめた成語

コラム

ここでの「与」は「そして」ではなく「与える」の意味で、相手の警戒を弱めるために先に利益を渡す駆け引きを表すことが多い